Subs By Sutfinger
Det er adoptions dag!
- Hvad sir´du?! - Hej, kammerat.
- Der er ordne spisestue dag, Owen. - Må vi lige se den kalender.
Er du ikke lige startet med det job?
Han har ret. Det er præcis tre mdr. siden, i dag han startede med at lufte hunde.
Og ikke et eneste problem. Jeg har allerede valgt en i kennelen.
- Det er rart, O. godt gjort. - Yeah, Fantastisk.
Hør her, kan vi ikke lige snakke sammen?
Syntes du ikke, det er mere belejligt.
indtil vi er flyttet ud til det nye sted.
før vi anskaffer den hund?
Jeg tænker kun på hunden.
På denne måde, behøver han ikke, at lære to nye huse at kende.
og nye omgivelser og alle andre nye ting.
Vi havde en aftale, mor.
Ja vi havde. Helt... helt sikkert... Det er helt sikkert.
'Den bedste måde at opnå sine mål, Owen, er at lave en plan,
arbejde hårdt, og altid holde øjene på belønningen.''
Det var helt ordret, var det ikke?
Jeg vil ha´ min belønning.
Så, skal vi ta´ud til kennelen i eftermiddag?
- Ja! - Ja!
Det blir´ helt fantastisk for ham, ikk´?
Ohh ja, ja da. En lille ven er lige det han behøver.
Jeg må vist hellere finde nogle gamle aviser.
Jaa, ja, ja.
Morg'en, Miss Ryan.
Mr. Baker. Barbara Ann har haft en urolig nat.
Stakkels den. Hun må ikke ophidses.
Hold hende på græsset.
Den varme asfalt er alt for hård for hendes delikate poter.
Okey-doke.
Stå stille, Wilson. Det er bare mig.
Han havde tuynd mave i aftes.
Gider du holde øje med for mig?
og lad mig vide hvis den er blevet fast igen
ingen problemer.
Vær nu sød, Nelly.
Lad ikke de store hunde træde på dig.
-Jeg skal nok passe på hende, Mr. Leone. - Det ved jeg du vil.
- Bye. - Ciao.
Vil du ha´ dem, Shep? Men du må ikke få den.
- Psyko! - Yeah, du vil ha´ den ikk?
Psyko!
Hey, Connie, nu kommer din kæreste,
-direkte fra tosse-ville. - smukt.
Drop det.
God morgen, Franky, Fred.
God morgen, taber.
Gi´mig et farvel kys, Shep. Gi´et kys.
- Kommer du med i dag? - Vi skal i poolen.
Duh, dog boy.
- Der lugter af lort. - Jeg kan osse lugte det.
Oh, Wilson!
- Han rør ved det. - Ulækkert.
Den er da i det mindste fast.
Connie, Lad os smutte.
- Føj. - Sikken en tosse.
Hvorfor går han i det åndsvage tøj?
Skulle du ikke ha´en ny hund idag?
Yeah, så ser jeg dig nok ikke så meget mere.
Men du skal da stadig gå med Shep, skal du ikke?
Yeah. Jeg ser dig da, men ellers...
Jeg får travlt med at træne ham og blive venner med ham.
- Hey, Connie, Let så rø.... - Yeah, let den så.
Ha´en god dag ved poolen.
Deet er Bob ved Tri County.
Kom ind, Bob.
Jeg er udkig efter en løs ruhåret.
Her en anmeldese om en vild ruhåret.
Det kunne være en coyote-- udlukker i hverfald ikke en coyote.
Det kunne være endnu en ond dachshund. Endnu en meget ond dachshund.
Hvor kommer du fra?
Vent! Stop!
Fik dig!
Så vidunderlig. Se dig!
Du er så smuk.
Der er vist noget galt med ham.
Han er ond!
Det havde han ikke behøvet. Oh, min Gud!
-Gi´mig nogle kysser. - Jeg vil også ha´opmærksomhed.
Skat, du bider negle.
En eller anden, skal møde sin nye bedste ven.
Er du sikke på det er den du vil ha´ Owen?
Det er dig der bestemmer, O.
- Wow! se, han er interessant. - Oh, din lille spjælkandidat.
Der er han jo.
Har du fortalt de "gamle", om din fangst i morges?
Hvad?
Owen hjalp mig med at få den hidsige prop væk fra gaden.
- Hidsig? Er han herreløs? - den har ikke noget halsbånd på.
Kun den der mærkelige sten.
Men den fejler ikke noget, til alt held.
Han ser noget bekymret ud.
Yeah, Jeg ville også være bekymret. Tror hans dage er talte.
- Hvad mener du? - Dens opførelse.
Den gør ham ikke ligefrem populær.
- Opførelse? - Yeah.
Du vil da ikke aflive ham, vil du vel?
Well...
Hubble, Slap af.
På plads, Hubble.
Hubble, slap af. På plads. Hubble, nej!
Rolig, dreng. Rolig.
Hej, Mr. Leone.
Hej med dig. Og hvem er så det?
Hans navn er Hubble. Jeg har lige fået ham.
Hallo, Hubble.
- Nej, Hubble. - Det er all right.
-Jeg er en fremmet for ham. - Hvor er Nelly?
Hun kan godt lide overskrifterne.
Rolig! Undskyld. Jeg mangler en del træning med ham.
Held og lykke med det.
Okay, Hubble, Første dag, gør nu dit bedste.
Sit.
God dreng. God dreng, Hubble.
Bliv.
Han er en klog lille fyr.
Okay, Mr. Geni, Hvad med...rul rundt?
Spil død.
- Men har er meget, meget klog, far. - Yeah, det er fantastisk.
Nej, Jeg mener, han er alt for smart.
Jeg vil nødig skuffe dig,
men alle tror, at netop de har den smarteste hund i hele universet.
'Kærlighed og loyalitet.''
Det er okay, Hub.
All right... Det tar´tid.
Åh, du kan tro nej.
Her, dreng.
Kom her.
Hubble.
For salg i denne uge hos Anderson's.
friske. saftige ferskner.
Vi er Deres power station. KRZY... Tosset med classic rock.
Jeg siger dig. Mirakler...
Mirakler sker' hver dag på vores planet.
Kom her, dreng.
Kom?
Det var en underlig drøm.
Mere som et marrerit, hvis du spør´ mig.
Tester. En,to, tre. Tester.
Åhh. Se ikke sådan på mig.
Åhhr nej, heller ikke på den måde.
Bliv! Bliv!
Kan du høre mig?
- Jeg... - Er du sikker?
Tal!
Så til hundene! Hvordan kunne jeg lade dette ske?
Bliv ikke bange. Jeg er Canid 3942.
Skatter!
Var det dig? Du har værsgo at være oppe nu.
Sig ikke et ord.
Du må ikke glemme de andre hunde, bare fordi du har fået Hubble.
Prossit! Er der nogen der har fået snue.
Stakkels lille dig.
Kom så igang, O.
Kan vi ikke binde hende ude bag ved, please?
- Har du bare sådan, lige lært at tale? - Så kommer alle spørgsmålene.
Lad os bare sige, at din hørelse pludselig er blevet meget bedere.
Oh, mand. Hvordan kan det lade sig gøre?
Oh, boy.
Hør her, jeg har ikke tid til, at træne dig lige nu.
Bare før mig til Jeres ledere.
- Ledere? - Hunden der går med Jer.
-Men det er mig der går med dem. - Ja, Ja sikkert.
Jeg skal nok nå tilbunds i dette.
Vent. Er jeg den eneste der kan forstå hvad du siger?
Okay, Det var en stor misforståelse-- det var ikke meningen, at det skulle ske.
Du kan ikke fortælle om det, til nogen som helst, nogensinde.
Er du med? Dette var en kæmpe brøler.
Der er alligevel ingen der vil tro mig.
Det er ikke sådan, at hunde lige pludselig begynder at tale
Kode rød! Kode rød!
- Knægten kan høre hvad vi siger? - Pas på, shorty.
Her kommer jeg!
Er det rigtigt, at du kan forstå alt hvad jeg siger?
Lige her og nu, du forstår hvad jeg siger?
- Yep. - Kan jeg få en kage?
Nej, vent. Ti kager? Nej, kan jeg få tyve kager?
Vær lige en kammerat, dreng. Løsn mit halsbånd, bare en smule.
Jeg har en loppe i klemme.
Owen, skat, kan vi ikke bare tale om hvor smuk jeg er?
Oh, oh, pokkers!
Jeg er så nervøs, at jeg har glemt hvad jeg skal sige.
Jeg ved hvad jeg vil spørge om.
Kan du lærer os hvordan man bruger den rådden dåseåbner?!
Så er det NOK! Ta´jer sammen.
Jeg viste han ville give os problemer, så snart jeg sniffede til hans røv.
Oh, gud!
Jeg er kommet hertil på en vigtig mission, fra planeten Home Star,
og jeg forventer fuld opbakning.
Stop lidt. Hvor er du fra?
Hvor vi alle kommer fra-- planeten Home Star.
- Utroligt. - Det er sandt.
Hvad snakker du om?
For tusinder af år siden, kom hundene hertil fra planeten Home Star
for at kollonisere og dominere denne planet.
Alle Jordhunde stammer fra de hunde.
Hvilken Home Star?!
Det her er grunden til at mennesker og hunde ikke burde tale sammen.
Kammerat, har du aldrig hørt om Hundestjernen?
Den blir´kaldt Sirius.
Et øjeblik, kender du osse til det her?
Min Bestemor fortalte mig historier.
Vi har alle hørt de historier.
Min tip-tip oldefar fortalte mig...
at han måtte passere gennem Uranus bæltet for at komme her til.
Så det du fortæller mig er, at de er en planet derude
Kun for hunde?
Vi forventer ikke alt formeget af jeres race.
Smut du nu ud og leg, så vi kan kan blive færdige her.
Ud og leg, knægt.
Jeg behøver ikke at gå udenfor.
Undskyld mig, men du sagde noget om en mission?
Rigtigt. Tak
Jeg er blvet sent hertil for at udarbejde en rapport om hunde på her.
Hvordan, som i en karakterbog?
Ja. Sæt dig nu ned!
Jeg vil opservere jeres liv.
og give karakter udfra hvordan i klare
Sirius regler for dygtighed og dominans.
Vi skal bedømmes?
Ja, og jeg vil fremlægge min rapport
direkte til den store flokleder--
Den Store Dansker.
- Hvad? - Top hunden?!
Canine-in-chief.
Jeg skal tisse.
Den Store Dansker er oprørt over de rygter
der husere runt om i galaxen for tiden.
at Jordhundene tilsynladene har glemt deres mission
og misted kontrollen over denne planet.
Vi har hørt et endnu mere tosset rygte.
Der påstår, at mennesket holder hunde som kæledyr.
Oh, du godeste! Det er da sindsygt. Er det ikke?
Super sindsygt.
Hvem ville sig noget så sindsygt?
Stop lige en halv!
Du tror da ikke for alvor at hundene styrer--
Kan vi ikke få lidt luft? Jeg føler mig lidt svimmel.
Se denne her? Jeg har købt den.
Jeg sætter den på dig fordi du er min hund.
Jeg Ejer dig.
Ignorer knægten i den røde kedeldragt.
Den ide med at det er hundene der bestemmer er bare så... langt ude
Langt ude?!
Jeg lærer og fortæller dig...
...hvad du kan og ikke kan. Er du med?
Knægt, Jeg er helt fri! Kast bolden.
Kast Frisbee'en. Kast pind'en.
Kast et eller andet, player!
Yeah, Jeg ved hvad du mener, men det er ikke sådan det virker.
Baker!
- Hvem snakker du til? -Yeah.
- Bare til hundene. - Du taler til dem, som var de mennesker.
Man er nød til... til at træne dem.
Lad os smutte.
Connie, Jeg ville ikke lade min hund være sammen med den tosse.
Hvilken tossel.
Nu er det nok! I fyre får mig til at se dum ud.
Al den åndsvage snak om Hundestjerne, og den Store Dansker.
Jeg vil ha´beviser. Gi´mig nogle beviser.
Der er iorden med mig.
- Kan du køre? - Han ved hvordan man kære galt.
Jeg er en rigtig god pilot.
Der var bare nogle voldsomme kastevind, den anden aften.
Halløjsa. Hvad er det her for en ting?
Forsigtig. Det er min woofer.
En kommunikator.
Den blev en smule ødelagt, ved landingen.
-En smule?! - Hey, lad os se dig flyve sådan en.
Er det den du brugte i aftes?
Ja , mens den kortsluttede og du blev ramt af strålerne.
Mind mig ikke om det.
Så kan jeg snakke med dig men ikke med Sirius.
Jeg vil vædde på at jeg kan fikse den.
Du holder poterne fra min woofer, mister.
Nej, helt ærligt. Jeg er ret god til den slags.
Jer mener, se det i øjene. Det kan vist ikke blive meget værre.
Fint. Det blir´så dit job.
Og for resten af jer, Så begynder jeg i morgen med at gi´karakter.
Jeg vil se alle de måder, hvormed i overtaget kontrollen.
over mennesket og planeten.
Helt sikkert.
- Ingen problemer! - Vi skal vise dig!
I drenge er, så meget på røven.
Ses i morgen!
Whoops.
Hvis du ikke ved hvad du laver, så...
- Slap af, Hubble. - Mit navn er Canid 3942.
Jeg vil ikke kalde ved et nummer.
Jeg har givet dig navnet Hubble.
Hvornår startede egentlig dette menneske-hund venskab?
For flere tusinde år siden.
Hvorfor i alverden gjorde vi det?
Tro det eller lad vær, her er er hunden kaldet "menneskets bedste ven"
Ven? Hunde behøver ikke venner.
Alle behøver venner.
Hvorfor?
Jeg er nok ikke den bedste person at spørge,
Når man tænker på, at jeg ikke har nogen.
Hey! Snakker i to sammen?
Yeah. Ha ha.
Her er han jo.
Whoa, Pas på!
Hvis det her vælter ud, så bliver vi alle noget øre i bolden.
Leg ikke me den slags.
Din mor og jeg bliver færdig med spisestuen i morgen.
Og så er det flyttetid igen.
Jeg tror dette hus er min favorit ind til videre.
Osse mit.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Okey-dokey, da.
All right, kammerat, sov godt.
Osse dig, stædige Hubble.
Jeg tror han forstod mig.
Hvis bare een mere tørre sine hænder af i mig, så...
Lavede du...
Jeg drak af den kumme.
Alt hvad jeg ber´om er, en smule respekt.
Hvorfor gør du det der?
Fordi jeg behøver søvn.
Hvorfor går du runt sådan?
Så er der nok med alle de spørgsmål. Vi har en travl dag i morgen.
Sluk lyset.
Hubble?
Bare et til.
Hvordan kan hunde, styrer en hel planet af dem selv?
Jeg mener, ikke for at nedgøre jer, men I er jo ikke særlig intelligente.
Oh, virkelig?
Hvem har undervist hvem, hele dagen Hr. klogesen?
Du kender nok til livet hvor du kommer fra,
men jeg ved meget mere om, hvordan vi lever her.
Een ting er helt skkert, hunde styrer ikke denne planet.
Ven til du ser, hvordan VI styrer tingene her på jorden.
Nu skal vi gi´dig den helt store tour.
Jeg ryster ikke fordi jeg er nervøs.
Jeg ryste, fordi jeg er så spændt.
Undskyld mig. Jeg skal nok starte, OK.
- Hvorfor? - Fordi, min skat,
du ikke har lyst til at lægge dig ud med mig, før efter jeg har været i skønhedssalon.
Ser du, her på jorden,
vælger vi mennesker til at gøre de ting der betyder mest--
Hår, negle, tilbehør.
Vi har vores egne ryg kløere.
Jeg her min egen chauffør.
Jeg har min egen personlige indkøber. Slå den!
De smørre sandwichen, Jeg spiser den.
De varmer sofaen, jeg ligger på den.
De planter træerne, jeg tisser på dem.
vi får hvad vi peger på.
- Vi gør hvad vi vil. - Vi besørger hvor vi vil.
det kunne se ud til mennesket bestemmer,
Men se det i øjene--
du se ikke os samle deres efterladenskaber op.
Okay, den sidst kan jeg ikke sige meget til.
Ret stærkt, huh?
Så, hvad sir´du så, Hr. Rumhund?
I er jo alle kæledyr.
Dovne, grådige, ødelagte, råddne og intet-værd.
I har misted al selvrespekt.
- Vil det ha´indflydelse på vores karaktere? - Hvad tror du selv?
Nu har jeg ingen anden mulighed. Jeg må dumpe jer.
- Dumpe os? - Dumpe dem?
Vi kan ikke dumpe. Det ville være meget grimt.
Undskyld mig, Mr. Hubble.
Vi har være væk fra Home Star så længe.
Måske hvis du ville hjælpe os lidt på vej... med hukommelsen?
JA! Vær vores lærer, Hubble.
Ikke mit job.
Jeg udfører min rapport, og så er jeg smuttet.
- Smuttet? - Han forlader os?
Hvad mener du? smutte?
Mission's Commandoen vil sende en retriever efter mig tilsidst.
Så har vi stadig nogen tid, til at forbedre os.
Please hjælp os, Hubble. vi vil helst ikke dumpe.
Vi vil være mere lig dig.
Helt sikkert! lntelligent, målrettet.
Hvem prøver vi at narre?
vi kan kun drømme om, at blive lige så målrettet som Hubble.
Det veg jeg nu ikke.
Jeg er måske nok en ældre hund, men jeg vil nu gerne lære nye tricks.
Oh, kom nu!
Please, please, please, Søde, please.
Kom nu! Please.
Jeg er normalt ikke vild med tiggeri,
men jeg kunne godt lære dem en ting eller to.
Hubble, vores nye lærer!
Men nu ikke nogle tossede krumspring. Forstået?
I morgen, starter i med at være seriøse.
Her er din klasse, Teach. Du er bare hunden.
Jeg viste ikke at jeg gjorde, så stor indtryk på dem.
De ser virklig ud til at de ser op til mig.
Sådan er det med Jordhunde.
Hvis de kan lide dig, så er de ikke bange for at vise det.
Endnu et fint eksempel på, hvor klogt mennesket er?
Ta-da!
- Wow! - Jeg ved det. Endelig, ikke?
Jeg kan slet ikke vente på, at starte det nye sted i Metro Village.
- Allerede? - Det er vores drømmehjem, skat.
Jeg kan slet ikke vente med, at komme afsted og igang.
Men det var jo det samme du sagde om det her hus, Mor,
og huset før det, og huset før det igen.
Det er hvad vi laver, sweetheart. Det ved du.
Jeg ved det, jeg håber bare vi kunne blive et sted,
bare een gang, for altid.
Der er mere fornuft i, økonomisk..
at bo i de huse vi renovere.
Smil.
Foruden, hver gang vi flytter, er det altid til et bedere sted, ikke?
Men det her sted er godt nok til mig.
Sweetheart, Det var et dejligt kompliment,
men jeg vil vædde med, at du vil elske de nye sted endnu mere.
Skat, kan du flytte dig lidt, jeg vil gerne have et af maleriet alene.
tak skal du ha´ Godt.
Og denne gang skal du ikke starte helt for dig selv,
'fordi nu har du Hubble.
Hallo. Jeg skulle bare...
- Hvor har du været? - Sammen med min mor
Hvorfor spør´du, du er jo ligeglad?
Hvorfor hyler hunde mod månen?
Det er kun coyoter der gør det, men det er ikke månen de hyler af.
De hyler mod planeten Home Star.
- Sirius? - Lidt mod venstre, to stjerner over.
Coyoter er nogle hjemmesyge pivfjæs.
Hvor når vil den retriever du snakkede om, komme og hente dig,
Har du planer om, at ta´med ham tilbage?
Det her er kun en midlertidig mission.
Okay. Jeg forstår.
Jeg er glad for, at du lader mig bo her lige nu, men...
Det er okay. Jeg er vant til midlertidige missioner.
All right, klasse, lektion nummer et.
Selvværd kommer inde fra.
På Sirius, begynder vi dagen med meditation,
ved at indtage fredsfulde possisioner
for at opnå en højere åndelig stadie,
og frigive vores dybere dyreimpulser.
Shh! Overgi´jer
Luft in , luft ud.
Ind og ud.
Slap helt af.
lad det få frit løb.
Whoop! undskyld.
Shep spiser nogen gange, menneske føde.
Hvor heldigt for og.
Denne her ryger ud af parken.
Fjern alt der kan distrahere jer.
Hey, var det ikke en bold?
Jeg vil sværge, at jeg hørte en bold.
Fokus er nøglen til at opnå canine tilstand.
- Var det ikke en bold? - Jeg er sikker på at deet var en bold.
Jeg er faktisk helt sikker på, at det var en bold.
Jeg tror, jeg er nød til at hente den.
Du når ikke, at hente nogenting!
Væk, boxer, det er min!
Det er min bold!
Hvad skete der? Hvad missede jeg?
Missede jeg noget?
Baker! Prøv og se her.
- Gi´mig min bold tilbage. - Men, jeg har den ikke.
Så sig til dine hunde, at de skal aflevere den?
SNAK til dem, hunde-dreng.
- Sikken en tosse! - Din hund er lige så tosset som dig.
Hold ham!
Lad vær´med det,
- Stop det. - Hvem skal stanse mig?
Connie?
Og hvad har du så tænkt dig at gøre nu, Baker?
Få dem væk, Baker.
Få dem væk.
Bare rejs dig langsomt.
Hvis de hunde bider os, vil min far sagsøge dig.
Giv mig bolden, Wilson.
Her. Men jeg vil vædde på, at de løber efter jer for at få den.
Behold den. Jeg er ligeglad.
- Er det den eneste du har? - Bare behold den.
Så tror jeg at i drenger er uden bold nu.
Vi fanger dig en dag uden dem, og så er du færdig.-
Du er helt færdig.
- Løb, løb! - De er bare så åndsvage.
Hvorfor render du så runt med dem?
Det ved jeg ikke, men vi er vokset op sammen.
Jeg kunne jo være sammen med dig... eller hvad.
Kan du ikke holde øje med hundene?
Jeg skal lige checke Hubble.
I orden.
Er du okay?
Hvorfor gik du imellem, på den måde?
De kastede jo sten på dig.
Sirius hunde Slås deres egne kampe.
Hvorfor udsatte du dig selv for fare, på grund af mig?
Fordi...du er min hund.
Og det er hvad venner er til for, ikk´
Foruden. Du hjalp jo osse på mig,
Ja det gjorde jeg jo, gjorde jeg ikke?
Hvorfor gjorde jeg noget så åndsvagt?
Jeg tror de vil spille bold.
Er det denne her? Er det denne her I vil ha´?
Har din hund ikke lyst at spille med?
Jeg tror ikke han ved hvordan.
Eller måske er han ikke god nok.
Se. Nu vil han prøve.
Okay. Så hent den.
- Jeg kan det. - Jeg har den!
Hvad er det jeg laver?
- Jeg har den! - Vent, vent, vent.
Nu forstår jeg. Det var bare en prøve.
- Barbara Ann har den. - Igen, igen.
- En gang til. - Smid den igen!
Denne her til dig, Hub.
Denne er kun til mig. Mig alene.
- Æd mit støv. - Dårligt opspring.
Det var et dårligt opspring. dårligt opspring.
Du kan godt. Jeg ved du kan.
Vis dem, Hub. Vis dem hvad du er lavet af.
Lad mig prøve en gang til.
Jeg kan gøre det. Jeg kan.
Nu skal jeg vise dem. Nu skal jeg vise dem.
Jeg har dennn!
- Holy guacamole! - Godt plask!
Er han all right?
Blæremås!
- Kan du lære mig det? - Er vandet rent?
Han er OK.
OK?! Han lettede som en 747.
Yeah, Han har et godt afsæt, ligesom de hunde med Frisbees.
Owen, Hunde kan ikke flyve.
Fortæl mig hvad der er, med den hund af din?
Du vil alligevel ikke tro mig.
Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Okay med mig.
Vi havde en aftale.
Du måtte ikke fortælle nogen om dette her.
Hey, Du skal ikke bebrejde mig.
Jeg var ikke den der sprang 5000 fod, lige foran næsen på hende.
Jeg gik bare efter bolden.
Hubble, Du fløj.
Vi hae en høj tyngtekraft på Sirius. Avv!
Meget højere end på jorden.
Du er som en astronaut på månen.
Du kan hoppe højere og længere.
Jeg kan gøre mange ting.
Hvad jeg ikke kan er, at fange den fuldstændig umulig hoppende bold.
Vent... Den sten du har om halsen--
er fra det ydre rum?
Vi har dem på allesammen, det er et symbol.
- Hvad betyder den? - Den betyder...hjem.
- Ouch! - Kon her, Læg dig lidt.
Vi er nød til arbejde på den Woofer. Avv.
- Hey, Lad vær... - Kunne du ikke bare...
Så det er derfor du har de tommefingere.
- Du er en rar person, Owen. - Tak.
Vi skulle virklig se at komme i gang... arbejde...woofer.
Shep, du kan ikke flyve.
Du kan prøve alt det du vil. Men du er og blir´en Jord-hund.
Tre, to, en... Afsted nu!
Op, op, og afsted!
Barbara Ann!
Vi er en smule bekymret med hensyn til hvad det er han lærer...Wilson!
I believe I can fly!
Tony? Tony!
- Åndsvage ting. - Jeg har den.
- Jeg har den osse. - Se hvad min far har bygget til dig?
Hvis du boede fast her, så ville du dit helt eget hus.
Kom tilbage.
3942. 3942.
Ikke røre. det må være en slags kode.
Er du ikke 3942?
Oh, 3942. Jeg er her. Det er 3942.
- 3942. Vær sød og svar. - Jeg svarer jo.
Jeg tror ikke de kan hører dig.
Kommende besøg, bekræft.
Ankomst af Den Store Dansker, bekræft.
- Oh, nej. - Ankomst?
- Gentager. Store Dansker ankommer. - Hvornår?
- Hvornår?
Hey, Det er ved at være sent, drenge.
- Hvad var det for noget? - Ingenting.
Er du all right? Du ser lidt bleg ud.
Nej, Jeg har det fint. Yeah, Jeg har det fint.
Den Store Dansker, kommer her til.
Oh, Det er ikkke godt. Hun bliver ikke særlig glad.
Den Store Dansker er en pige?
- Selvfølgelig. - Wow!
Nu er det hele forbi.
Hun forventer en storslået velkomst, den helt store tur.
Så? Det må vi gi´hende.
- Det er hvad vi gir´hende. - Jeg tror ikke du forstår.
Når hun ser, hvad jeg har set her,
så giver hun ordren.
Hvilken order?
Kom nu, Hubble. Fortæl mig det.
Hvad er det værste hun kan gøre?
Global tilbagekaldelse.
- Global hvad? - Tilbagekaldelse.
Alle hunde på jorden, vil bli´beordret tilbage til Sirius
for afstraffelse og genoptræning.
- Det kan hun da ikke. - Det vil blive svært.
By efter by, dag efter dag, men tro mig, hun kan.
- Hvorfor vil hun gøre det? - Som jeg har sagt før.
Jord-hunde er ikke her for, at være kæledyr.
Alle hunde...væk.
Vi kan ikke lade det ske.
Det er ikke noget vi bestemmer.
Nej, jeg mener, vi kan arbejde med de andre hunde.
Du kan lærer dem alt om en Royal velkomst,
så finder vi på noget der viser, at det er hundene der bestemmer her på jorden.
Jeg vil endda spille dit kæledyr, hvis det er det der skal til.
Nej, sir. Jeg har allerede problemer nok med hende, som det er lige nu.
- Under ingen omstændigheder. - Hvad er det du har gjort galt?
Os, os der taler sammen nu-- Det er et problem, kandu nok huske?
Det er mig der har gjort det.
Det det for koldt for dig herude, Nelly?
Lad os gå ind og få dig varmet op.
Jeg ved at det er svært at forestille sig en verden uden hunde, Owen,
men du kan ikke fikse ting der allerede er ude af kontrol.
Det prøver jeg heller ikke.
Men hvis du tar´væk
og alle de andre hunde også tar´væk...
...så...så...
Hvem skal så være din bedste ven?
Når Den Store Dansker ankommer,
Skal vi modtag hende med stor ærbødighed.
Jeres stolthed og ære skal lyse ud af jer.
- Oh, Shep! - Undskyld. Spaghetti og kødboller.
Nu er det nok! Det her er håbløst.
I kommer alle til, at forlade jorden, for altid.
- Hubble... - Ikke nu. Jeg skælder ud.
Det er det der vil ske, hvis i ikke snart tar´jer sammmen.
Dette er den store Dansker,
Ikke bare en cockapoo eller en Shih Tzu.
Hun hænger jer op i halerne.
- Hæ-hænger op...? - Ikke i min hale.
- Hvad sagde han? - Han er vist lidt stresset.
Lad mig lige tale med et øjeblik.
I har vel alle forstået, at i skal forbedre jer, ikk´?
For at bevise, at I er værdige til forsat at bo her,
til at bo hos de folk I holder af.
Det vil vi mere end noget andet.
Vi skal nok gøre alt hvad vi kan.
Det ved jeg at I vil.
Bare gør Jeres bedste.
De opfatter tingene nemmere, hvis de de bliver ... opmuntret lidt.
Lad os prøve forfra.
Når Den Store Dansker kommer forbi, skal i bukke dybt for hende.
Ingens hoved, må på noget tidspunkt være højere end hendes.
Lad os øve det. Jeg spiller hende.
Tak.... Mange tak, I Jord-hunde.
Rart at møde Jer.
Jer er stolt af, at besøge Jeres jævne planet.
Oh, er det ikke skønt at være her?
La-dee-dah, la-dee-dah, et cetera og så videre.
Ikke tosset.
Ikke tosset, det var fantastisk.
Det var faktisk ret godt.
Jeg vil opfordre Jer til, at blive ved med at øve.
Det er en attityde-- beæret, seriøs.
Nå, har du fundet ud af, hvordan vi overbeviser hende om det er os der bestemmer?
Connie har en ide. Fortæl ham om den.
Uanset hvornår en stor leder besøger det Hvide Hus,
Byder man på en formel middag.
Det en yders rart, at mødes på denne måde, Jord-hunde.
Det bør vi gøre noget tiere.
Det kan være svært for mig, Deres Majestæt.
Jeg holder sommer her, men er i Miami hele vinteren.
Ja, Jeg er også her hele sommeren, men jeg skider på vinteren.
Whoa, Nelly.
Det var lidt ydmygende. Jeg har det fint.
Server den første ret.
- Oh, my! - Det er Bøf.
Jeg sagde jo jeg var sulten nok til, at æde en hel ko, med sovs til knæerne.
Mit kompliment til kokken.
Det er en pølse ikke? Ikke en hot dog, vel.
For en hot dog ville virke forkert.
Kan jeg ikke ta´en bid nu?
Se den er medium gennemstegt.
Kontrol...
- Kontrol. - Shep.
Deres Majestæt, jeg vil gerne undskylde på forhånd.
Hvis jeg skulle prutte.
- Er det kyllinge stykker? -Nej, sweetheart, det er pâté.
Hvad snakker hun om, pa-taj?
Det er fransk for hakket kød-erstatning.
Ooh, Ræk mig venligst pâtén.
Jeg må sige, at mennesket er mere dominerende end jeg havde forventet.
Mang tak, ma'am.
Er der andre Store Danskere der har besøgt jorden før hende her?
Du snakker til mig, det må bare ikke ske.
Åh, nej. Det er rigtigt.
Det er årtier siden, det sidste besøg.
Jeg vil vædde på, at det her vil blive det mest fancy velkomst,
nogen Stor Dansker har fået.
Nu er vi på skideren.
Hej, O., Du ser velnok raffi ud.
Hej, skat, Vi har en stor dag i morgen.
- Vi skal sælge, sælge, sælge. - Sælge, sælge, sælge.
Fokusér. Øjnene på bolden. Vær bolde.
All right, Hub. Gå nu i seng.
Jeg tror bare, jeg kunne blive rigtig god til det her spil.
Hvad er ideen med det, når du ikke blir´her længe nok til at spille?
Oh, Tjaa, ja.
Det er jo osse bare et tosset spil.
Er du...lidt mopset?
Yep, men det er ikke på dig. Så bare rolig.
Vil du ha´en kiks?
Nej tak.
Det er svært at forlade sit hjem. Jeg ved det.
Med det er ikke hvor du er, Owen.
Det er med hvem du er der med.
Din mor, far og dig-- I er et godt hjem.
Tak.
All right, sluk lyset.
Jeg ordner dig senere.
All right, du blir nød til at fortælle mig.
-Hvad? - Hvorfor du går i de cirkler?
Jeg bygger et tanke-hegn.
- Hvilket? - Et tanke-hegn.
Det hjælper med at holde negative tanker væk, mens man sover.
Yeah, sikkert.
Hvad vil du sige til, aldrig mere at skulle ha én ond drøm?
- Aldrig? - Aldrig mere.
Sådan. Sov så.
Tanke-hegn. Hvordan kunne du falde for den!
Hey.
Vores kager... lugten af dem, vil hjælpe med at sælge huset
Lugten af kager, vil hjælpe med at sælge huset
Oh, nej. Jeg kan føle det.
Dette kunne blive dagen.
Owen! Det er en "hele familien" operation.
Op og i gang!
Nej, Mor. Jeg skal træne med hundene idag.
Owen, Jeg har brug for dig her idag.
- Mor. Mor! - Hvad?
Der er intet vigtigere..
end at træne med hundene.
Vi har fået nogle underlige opkald fra naboerne på det sidste.
Det mest specielle fra Connie's mor, i aftes.
Din far og jeg, tror det er på tide, at stoppe træninge.
med naboernes hunde.
Men, mor, hundene behøver mig nu, end nogensinde.
Idag er du nødvendig her, sammen med mennesker.
Du skal være nede under, på under et minut.
Ikke godt.
Far, pas på Hubble.
Den hund! Ikke idag, Hubba Bubba.
- Nu skal jeg ta´ham. - Nej, Jeg har ham. Bliv du bare.
Jeg binder han ude i forhaven.
Sid stille og roligt herude og sig til folk, ''Hallo! Det er open hus dag.
Køb, køb, køb!''
det er det du skal sige til dem, ikk.
Der er vist gemt en lille terrier i hende.
- Hej, se er det ikke tosse hunden. - Hvilken tosse.
Hej.
Han er helt alene.
Og det her skulle kunne gøre det.
- Whoa! - Hvad var det?
Det lød son et supersonisk brag.
Yoo-hoo! Smil!
Sødt.
Var det et supersonisk brag?
Yeah. Det gir´ ingen mening, vel.
Owen, Skift den shirt.
Jeg vil ha du deler foldere med svar ud til gæsterne.
Da jeg var barn, hørte jeg det tit,
men vi boede osse tæt på et af luftvåbnets baser.
Det...det er underligt.
Owen, igang.
- Tak skal du ha´. - Smukt. Mange tak.
Mor!
- Mor. - Jeg har ledt efter dig alle vejne.
Bare kig på huset på egen.
- Jeg kan ikke finde Hubble. - Jeg er sikker på han er her et sted.
Hubble er væk.
- Ræk ham til mig. - Jeg prøver.
Jeg kan lugte dem. Det er Franky og Fred.
Den Store Dansker kommer måske idag...
Han må ikke blive væk nu.
Rent skær.
Elektrisk klipper.
-Lad o gi ham en tæt barbering. - Yeah, barber ham.
Jeg sagde hunden, dit kvaj.
Der er han.
Hjælp.
Lad ham være, i idioter.
- Frank! - Jeg skal nok få fat i Jer kvajhoveder!
Så er jeg ude her fra.
Fang ham.
- Løb! - Hubble, løb!
Hvis jeg fanger Jeres røve, Så skal jeg bide i dem.
Den lille er min.
Oh, min ryg.
Rødt lys.
Vi er lovlydige borgere.
De er de.
Grøn betyder, GÅ!
Så smutter de.
Yeah!
Der over.
Oh, Nu har vi dem!
Yeah!
Owen, Det er en fest!
Hvad var det for en gas? 'Jeg kan overhoved ikke se lige.
Løb! Løb!
- Hvad er det du laver? - Hvad sker her?
Den Store Dansker
- Va-voom! - Det er en yders stilig Lady.
Shh. Stille!
Sig til hende, at hun skal forblive i fokus, Okay?
Løb!
Knæl.
Mor. Far.
Knæl ned.
Alle hyld, hendes mejestæt!
Det der er ikke en hund!.
Hvad er det for en tingest?
- Det er en rotte med paryk. - Det er en rotte tot.
Hvad er der galt med Jer alle?
Ved I ikke hvem det her er? Fokusér!
Deres Majestæt, hvilken vidunderlig overraskelse.
Vi gik alle og ventede på...
hvornår De fik Deres royale bagdel her ned.
Må jeg bide ham? Jeg bider ham, hvis De vil ha´det.
Du har en del at forklare, 3942.
3942. Yep det er mit nummer.
Jeg er ikke tilstede lige nu... Læg en besked efter tonen.
Tag dig sammen, Canid.
Undskyld. Jeg er total seriøs nu. Jeg er...Sirius!
Er der ikke en eneste blandt Jer..
Der ved hvordan man byder sin leder ordentligt velkommen?
Oh, I er alle hunde føde nu.
Allesammen, I kommer med mig.
Jord-hunde.
Og dig, 3942.
Hvilken skamløshed.
- Hvad sker der? - Ikke noget godt.
Hvis det kan få dig til, at føle dig lidt bedre,
så viste vi alle, at du ville ødelægge det.
- Tilbage! - Javel, ma'am.
Med det samme, ma'am. Javel, ma'am.
Alle de rygter der har verseret, om vores race her på jorden, er åbenbart rigtige.
Ingen dominans, ingen værdighed.
Vi havde noget helt formelt, planlagt for Dem.
''Vi havde noget helt formelt...'' Luk din r...!
Så er det nok!
Dit lille velkomst party, var yders "anderledes" 3942.
Jeg har intet andet valg, end at give ordre til global tilbagekaldelse.
Nej.
Jeg har set alt hvad jeg behøver.
Vent!
Nej, Det har du ikke. Det har du altså ikke.
Du kan ikke ta´dem væk herfra.
Vør nu sød. Hunde betyder så meget på denne planet
og De har slet ikke set alt endnu.
De beskytter os, de holder os med selskab,
og de advarer os altid, hvis der er fare på færde.
Nogle hunde arbejder endda for politiet og brandvæsnet,
og udfører fantastiske ting--
ting, som mennesker ikke selv er i stand til.
Nogle hunde hjælper blinde mennesker, ved at føre dem.
De stoler rigtig meget på dem.
De skulle være stolt på deres vegne,
fordi mennesket elsker hunden.
Viste De det?
Mennesket og hunden elsker hinanden.
Jeg er stadig nysgerrig over hvordan det kan være, at en menneske dreng taler til mig.
- En ret sjov historiey. - Er det din skyld?
Det er ikke Hubble's skyld.
Jeg mener, 3942.
Det er ikke hans fejl.
Du må hellere overlade det til mig, Owen.
Ked af det.
Men, hver nu sød, at tænke over hvad jeg sagde.
Elsker?
Der kommer de.
Hubble.
Hvad skete der?
Hun besluttede sig, at ta´hjem.
Er det overstået?
Det er helt overstået.
-JA! - Du klarede det, Owen!
Vent. Hvad med dig, Hubble?
Bliver du...her?
Jeg...her.
Jeg kan ikke tro det. Jeg troede jeg ødelage det.
Hvor skal de alle hen?
Jeg tror alle er trætte.
Oh. Ok, Vi kan jo fejre det senere, ikke?
Nu kan vi spille bold, Hub.
Jeg ved det ikke er let, ikke at skulle tilbage til Sirius,
Det er ikke hvor du er...
men med hvem du er der med, ikk´?
Yeah.
Hvad er der galt, Shep?
Min smukke sommerfugl.
Wilson?
Det er min pige. Min kære Nelly.
Yeah, Du er så kær.
Hvad nu?
Jeg ved, jeg ikke har været den mest omgængelig hund.
Det er okay. Du er anderledes, Hub.
Det kan jeg godt lide.
Men jeg har set, hvordan de andre hengiver sig til deres mennesker,
og...
Jeg vil bare sige, at jeg faktisk, godt kan li´ dig
Jeg er bare ikke vant til alle jeres vaner her.
Hubble, Der er allright.
Du har jo lige sagt at du kan li´mig
Hvor mange mennesker hører det fra deres hunde?
Owen. Skat.
Mor?
Skat, Miss Ryan Er kommet.
Hun vil snakke med dig.
Om hvad?
Jeg kender alt til Barbara Ann's vaner.
Jeg kender alle de steder hvor hun ville gå hen.
Du forstår ikke. Det er som om hun er forsvundet ud i den blå luft.
Nelly!
Åh, nej.
Du siger ikke, at Owen skulle ha´ taget hundene?
Nej. Nej, nej, nej.
Han har jo osse mistet sin hund.
Jeg forstår bare ikke.
hvordan han ikke skulle vide hvad der er sket.
Han bruger mere tid på dem end vi gør
Og nu flytter I væk. Hvordan stiller det så os?
Det er ikke Owen's skyld.
- Connie, gå ind med dig. - Han prøvede at stoppe dem.
Stoppe hvem, Connie? Hvem tog dem?
Hundene.
De andre hunde.
Fra en anden planet.
Måske er det bedst, at i flytter.
Det er på grund af al den flytten runt, er det ikke?
Jeg er sikker på, at det ihvertfald ikke har hjulpet.
Salget af huset er ikke officelt endnu.
Det er ikke forsent, at skifte mening.
Hvad skal vi gøre?
Her skal du se.
Flyttefolkne er her kl 10:00 i morgen.
- Hvor er din cap? - Jeg kan ikke finde den.
Owen, du ved at vi skaffer dig en anden hund, ikk´
Og meget snart. Det lover vi dig.
Måske er det ikke meningen, at jeg skal ha´nogen, mor.
Det må du ikke sige.
Ingen fortjener en hund mere end dig.
Og her til sidst. Under overskriften "underligt".
Der har været en drastisk stigning i anmeldelser på forsvundene hunde
overalt i staten på det sidste.
Politiet er forbløffet over denne voldsomme stigning.
men siger, at de gør deres bedste for ''sniffe op'' disse forbrydelser.
Vi ses igen i morgen.
Hubble, Jeg er ked a´det.
Jeg svigtede dig.
Jeg skulle ikke ha´holdt min mund, der oppe på bakken.
Jeg håber ikke det fik dig i fedtefadet fordi jeg talte.
Jeg tænkte ikke på...
Jeg tænkte slet ikke.
Nu mister alle mennesker deres hunde, og det er min fejl.
Jeg ved du ikke kan høre mig.
Jeg savner dig bare så meget.
Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Jeg ville ha´du skulle blive her hos mig.
Men jeg...
Jeg du har dit hjem derude.
Jeg håber, jeg ikke fik ødelagt alt for dig.
Jeg håber de ikke er onde ved dig.
Fordi du er en god dreng, Hubble.
Det er du.
Du er en god dreng.
Det er du.
Du er en god dreng.
Jeg har tit tænkt, hvad det er med mennesker...
der gør at så mange af vores race til at hengive sig--
Hvad er det der får os til, at glemme vores trang til at herske.
Lad mig høre, 3942.
Tal! Opildn´ mig.
Jeg tror det er venskab.
Mennesker og hunde lever side om side på Jorden,
og de skaber et hjem sammen.
Et hjem?
Det ligner en stor loyalitet for hinanden.
Jeg må spørge dig nu--
hvor ligger din loyalitet nu?
3942.
Jeg vil helere kaldes, Hubble.
Owen, det er tid til at komme afsted.
Farvel.
Far, var det ikke et supersonisk brag, igen?
Nej, det var flyttefolkne der lukkede portne.
Kom nu, min ven. Vi er nød til at tage af sted.
- Far. - Jeg er ked af det.
- hul i vejen. - Nej, det var en alt for kraftig lyd.
- Owen. - Den lyd var for kraftig.
- Far, stop. vent! - Hvad er det nu?
Stop bilen. Jeg har glemt noget.
- Hvad? - Owen!
Hey!
Owen!
Der sker vist noget.
- Hvor skal du hen? - Hundene!
Hundene!
- Hvad? - Hundene.
Jeg ved jeg hørte det. Jeg ved jeg hørte det.
Vær nu sød. Vær nu sød.
Hvad var det? Vent et øjeblik.
Se oppe i den sky der!
- Se på den sky! - Se, skyen!
Hvad er det?
JAHH!
Her, min ven. Her ovre.
- Denne knap, ikke? - Nu har du ødelagt den.
- Lad vær med at røre den. - Jeg ved hvad jeg laver!
Vent. Vent!
Hør.
Er det hundene?
Vi er hjemme! Savnet dig, Owen.
Der er jo min "fedeste" ven.
- Set er så rart at se dig igen. - Det var en lang flyvetur.
Det er sidste gang jeg rejser i rumskib.
Der er hun! Der er hun jo!
Hej der, Mama!
Hey, Drenge, Jeg er tilbage!
Hallo, Papa.
Se, Mor, Han er tilbage. Gi pote, Shep.
Er du kommet for...
...at blive?
Yep.
Den store dansker erklærede at Jord-hunde
er en helt anden race.
Jeg...savnede dig virkeligt.
Det ved jeg. Jeg hørte det.
Du hørte det?
Jeg syntes osse du er en god dreng.
Jeg var lige ved at glemme.
Hun sagde at jeg kunne blive, på een betingelse.
Whoa!
Var det din woofer?
Hubble?
Hubble.
Jeg har jo mange flere spørgsmål, jeg vil stille dig.
Hvordan skal jeg nu vide hvad du tænker?
Begynd at pakke ud igen.
- Det er er vores hjem. - Yeah.
Hubble, god dreng.
God dreng.
Subs By Sutfinger